1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:41,793 --> 00:02:43,143 Dia datang? 4 00:02:45,001 --> 00:02:46,351 Kotoran. 5 00:03:21,793 --> 00:03:24,751 50 dan masih kelinci jazz total. 6 00:03:24,918 --> 00:03:27,501 Satu kaki berbulu di kuburan. 7 00:03:29,084 --> 00:03:31,293 - Aku membawa kue. - Aku butuh minuman. 8 00:03:31,459 --> 00:03:32,809 Aku juga membawanya. 9 00:03:58,793 --> 00:04:00,668 Maaf… Selamat malam. 10 00:04:05,793 --> 00:04:11,793 Vera, mungkin juga kamu tahu, adalah putriku. 11 00:04:16,709 --> 00:04:21,709 Ketika dia masih muda, dia punya banyak potensi. 12 00:04:24,501 --> 00:04:25,876 Otak. 13 00:04:26,043 --> 00:04:27,393 Terlihat. 14 00:04:28,793 --> 00:04:31,501 Dia bisa saja menjadi hakim. Atau seorang dokter. 15 00:04:31,668 --> 00:04:33,018 Seorang diplomat. 16 00:04:36,251 --> 00:04:40,043 Tapi di sinilah kita. Dia berumur 50 tahun. 17 00:04:42,376 --> 00:04:44,584 Saat yang tepat untuk merangkum hidupnya. 18 00:04:44,751 --> 00:04:47,293 Dan saya harus mengatakan… 19 00:04:51,543 --> 00:04:55,501 Dia, tanpa diragukan lagi, kekecewaan terbesarku. 20 00:06:36,668 --> 00:06:38,018 Ya! 21 00:06:43,751 --> 00:06:45,543 Mereka cukup bagus. 22 00:06:46,876 --> 00:06:51,584 - Bagi orang Inggris yang bermain jazz, mungkin. - Dia memiliki klub di London, Ronnie Scott's. 23 00:06:54,126 --> 00:06:56,668 Aku ingin tahu apa yang dia sebut kemauannya. 24 00:06:56,793 --> 00:07:00,168 Ronnie Scott-nya Ronnie Scott? Oleh Ronnie Scott? 25 00:07:22,251 --> 00:07:23,601 Dia lucu. 26 00:07:25,376 --> 00:07:26,918 Dia tidak lucu. 27 00:07:32,834 --> 00:07:35,168 - Aku akan kembali. - Tidak, tolong jangan! 28 00:07:36,959 --> 00:07:38,309 Maaf. 29 00:07:54,918 --> 00:07:56,709 - Kamu sayang! - Hai! Apa yang dia lakukan? 30 00:08:07,501 --> 00:08:09,334 - Bagaimana kamu selalu melakukan itu? - Apa? 31 00:08:09,501 --> 00:08:12,209 - Bersikaplah seolah-olah kamu pemilik tempat itu. - Itu sebuah akting. 32 00:08:12,376 --> 00:08:14,043 Ya, itu berhasil. 33 00:08:15,418 --> 00:08:16,918 Besar. Sekarang dia datang. 34 00:11:29,876 --> 00:11:33,126 - Kamu ada sekolah besok. - Aku tidak sadar kalau sudah selarut ini. 35 00:11:33,293 --> 00:11:35,668 - Dimana kamu tadi? - milik Isa. 36 00:11:35,793 --> 00:11:39,251 Aku bisa mencium bau rokoknya. Saya sedang berbicara dengan Anda, nona muda! 37 00:11:40,668 --> 00:11:44,043 Seperti pelacur. Pulang ke rumah di tengah malam. 38 00:11:44,251 --> 00:11:45,751 Apakah kamu keberatan? 39 00:11:46,543 --> 00:11:48,793 Anda pergi ke klub jazz itu, bukan? 40 00:11:49,293 --> 00:11:52,459 Jika Anda ingin mencapai setengahnya apa yang kumiliki dalam hidup ini, nona muda, 41 00:11:52,626 --> 00:11:55,251 Anda harus mengubah arah. 42 00:11:57,876 --> 00:11:59,226 Terbuka lebar. 43 00:12:05,126 --> 00:12:07,209 Pasti saluran akar Herr König. 44 00:12:08,293 --> 00:12:09,751 Apa yang sedang kamu lakukan? 45 00:12:11,653 --> 00:12:13,003 Halo? 46 00:12:13,043 --> 00:12:17,834 - Saya memesan tur untuk Ronnie Scott. - "Saya memesan tur untuk Ronnie Scott." 47 00:12:17,959 --> 00:12:19,918 “Umurku 18 tahun dan aku masih tinggal di rumah…” 48 00:12:20,084 --> 00:12:23,084 "Saya mengorganisir pertunjukan fantasi untuk lelaki tua yang kutemui kemarin." 49 00:12:23,251 --> 00:12:24,601 Hentikan! 50 00:12:25,584 --> 00:12:26,934 Duduk! 51 00:12:51,626 --> 00:12:53,501 Apa yang harus saya katakan? 52 00:13:04,293 --> 00:13:06,584 Halo. Ini Vera Brandes. 53 00:13:08,459 --> 00:13:10,334 Saya memesan tur untuk Ronnie Scott. 54 00:13:10,501 --> 00:13:15,834 Ya, hai. Ini Vera Brandes. Saya memesan tur untuk Ronnie Scott. 55 00:13:15,959 --> 00:13:18,043 Akankah orang-orang muncul? 56 00:13:18,209 --> 00:13:20,751 Tentu saja mereka akan melakukannya. Apakah kamu bercanda? 57 00:13:23,918 --> 00:13:28,334 Hai! Ini Vera Brandes. Saya sedang memesan tur untuk trio Ronnie Scott. 58 00:13:28,501 --> 00:13:29,709 Siapa? 59 00:13:29,876 --> 00:13:32,918 Ronnie Scott, musisi jazz. 60 00:13:34,959 --> 00:13:36,309 Halo? 61 00:13:41,251 --> 00:13:42,959 Halo. Ini Vera Brandes. 62 00:13:43,126 --> 00:13:44,584 Maaf mengganggumu selarut ini. 63 00:13:44,751 --> 00:13:48,126 Saya memesan tur untuk trio Ronnie Scott. 64 00:13:49,126 --> 00:13:51,209 Satu setengah tahun sebelumnya? 65 00:13:51,334 --> 00:13:55,418 Satu detik! Seseorang datang. Aku akan meneleponmu kembali. 66 00:14:05,126 --> 00:14:08,793 - Ada apa? - Tidak ada yang tahu Ronnie Scott terkenal. 67 00:14:08,959 --> 00:14:10,834 Mungkin aku salah melakukannya. 68 00:14:12,418 --> 00:14:14,918 Mungkin itu klinik itu. Ini sangat menyedihkan. 69 00:14:15,084 --> 00:14:19,293 Di toko kaset, ketika seseorang menelepon dari Inggris, manajernya selalu lebih baik. 70 00:14:19,834 --> 00:14:22,834 - Mungkin aku harus menelepon dari Inggris. - Kamu harus sampai di sana dulu. 71 00:14:23,001 --> 00:14:24,834 Bolehkah saya meminjam rokok? 72 00:14:28,459 --> 00:14:29,959 Siapa kamu? 73 00:14:30,126 --> 00:14:32,501 Oliver. Saya baru saja pindah ke sini. 74 00:14:32,668 --> 00:14:35,126 - Dari mana kamu pindah? - Hanover. 75 00:14:35,293 --> 00:14:37,709 - Hanover. - Hanover. 76 00:14:39,751 --> 00:14:41,334 Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 77 00:14:41,501 --> 00:14:45,418 We organize against sistem politik yang menindas. 78 00:14:47,959 --> 00:14:51,459 - Apakah kamu punya pacar? - Kami tidak percaya pada pacar. 79 00:14:51,626 --> 00:14:52,976 Iman! 80 00:14:54,959 --> 00:14:56,309 Saya harus pergi. 81 00:15:10,793 --> 00:15:12,459 Siapa itu? 82 00:15:13,543 --> 00:15:15,168 Pacarnya. 83 00:15:18,918 --> 00:15:20,709 Dia tidak bersekolah di sini. 84 00:15:20,876 --> 00:15:23,459 Tidak, dia tidak bersekolah di sini. 85 00:15:25,168 --> 00:15:26,518 ciao! 86 00:15:30,668 --> 00:15:33,126 Anggaplah Anda adalah pemilik klub and I'm calling you. 87 00:15:33,293 --> 00:15:37,209 Dan bulan November tidak memungkinkan tapi tanggal 1 Desember bisa berhasil. 88 00:15:46,668 --> 00:15:49,043 Anda hanya akan bekerja untuk orang ini? 89 00:15:49,209 --> 00:15:51,918 Saya akan menjadi promotor konser. 90 00:15:52,084 --> 00:15:55,418 - Dia ingin tidur denganmu, kamu tahu. - Bisakah kita mencobanya? 91 00:15:55,584 --> 00:15:56,934 Bagus. 92 00:15:58,418 --> 00:16:00,709 Anda tahu apa? Ayo lakukan dalam bahasa Inggris. 93 00:16:35,001 --> 00:16:36,351 Vera! Halo? 94 00:16:37,626 --> 00:16:39,834 Kamu sudah berada di sana selama setengah jam! 95 00:17:05,584 --> 00:17:07,043 Berimprovisasi saja. 96 00:17:11,918 --> 00:17:13,268 Berimprovisasi. 97 00:17:14,209 --> 00:17:16,126 Bunker Ulmenwall. Halo? 98 00:17:18,418 --> 00:17:19,768 Halo? 99 00:18:29,126 --> 00:18:30,918 Sialan. 100 00:18:32,543 --> 00:18:36,626 Tebak siapa yang baru saja memesan konser pertamanya! 101 00:19:08,209 --> 00:19:11,209 Siapa pun yang punya uang, dialah yang berkuasa dan siapa pun yang berkuasa berhak. 102 00:19:18,043 --> 00:19:19,393 Mematuhi berarti berbohong. 103 00:19:23,168 --> 00:19:25,584 Pergilah, kaum kapitalis, kita akan memenangkan pertempuran terakhir. 104 00:20:23,918 --> 00:20:26,169 Mulai sekarang, ini hanya itu yang akan Anda dengarkan. 105 00:20:26,209 --> 00:20:26,959 BISA? 106 00:20:27,126 --> 00:20:30,543 The British papers say it comes dari Komunisme, Anarkisme, Nihilisme. 107 00:20:30,668 --> 00:20:34,376 Ada yang bilang itu berasal dari bahasa Turki "chan" untuk hidup, jiwa. 108 00:20:34,543 --> 00:20:35,959 - Ingin tahu yang sebenarnya? - Ya. 109 00:20:36,126 --> 00:20:41,793 Mereka mengumpulkan nama band opsional dalam kaleng bisa, dan dua anggota band hanya menulis 'Can'. 110 00:20:54,668 --> 00:20:57,626 Tidak, tolong urus kerusakan airnya sekaligus! 111 00:20:57,793 --> 00:20:59,584 Keluarga Engelmann akan pindah dalam dua minggu. 112 00:21:02,126 --> 00:21:05,584 Ada bau yang aneh di klinik pagi ini. 113 00:21:10,459 --> 00:21:12,751 Fritz, apa rencanamu hari ini? 114 00:21:12,918 --> 00:21:15,918 Hari lain untuk duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun? 115 00:21:16,084 --> 00:21:17,434 Dia sedang mencoba. 116 00:21:18,251 --> 00:21:20,751 Yang kalah mencoba. Pemenang mendapatkan pekerjaan itu. 117 00:21:20,918 --> 00:21:22,584 - Aku bukan pecundang. - Oh ya? 118 00:21:22,709 --> 00:21:26,418 Kamu benar-benar terlihat seperti itu bagiku. Apakah Anda harus merokok saat sarapan? 119 00:21:29,043 --> 00:21:30,459 Ya. 120 00:21:31,751 --> 00:21:33,834 - Kemana dia pergi? - Sekolah! 121 00:21:34,001 --> 00:21:37,376 Ini dia. Bukan itu sangat besar tetapi memiliki… 122 00:21:42,168 --> 00:21:46,043 pencahayaan bagus, lokasi bagus, dengan harga yang sangat wajar. 123 00:21:46,209 --> 00:21:48,626 - Aku akan mengambilnya! - Dengan senang hati. 124 00:21:49,126 --> 00:21:51,876 TIDAK! Tidak, yang keempat tidak berhasil! 125 00:21:52,584 --> 00:21:55,834 Mustahil! Apalagi untuk jumlah ini! 126 00:21:56,001 --> 00:21:59,876 Dengarkan aku, Ralph Towner tidak akan melakukannya lewatkan tiga pertunjukan untuk tampil di tempat Anda… 127 00:22:00,043 --> 00:22:01,751 - Mulut terbuka. - Apa itu? 128 00:22:01,918 --> 00:22:03,459 Tubuh Kristus. 129 00:22:04,209 --> 00:22:05,626 Dengarkan pria baik itu. 130 00:22:07,168 --> 00:22:10,376 Saya mencoba untuk memahami kenapa menurutmu ini masalahku! 131 00:22:10,543 --> 00:22:12,001 Sangat bagus. 132 00:22:12,168 --> 00:22:15,584 Aku tidak mempersulit keadaan, Saya melindungi artis saya! 133 00:22:15,709 --> 00:22:19,209 Lalu kenapa kamu tidak mau mendengarkan? Lalu pergilah ke sana dan kendarai mereka! 134 00:22:19,334 --> 00:22:22,251 - Apa yang kamu lakukan padaku? - Merusakmu. 135 00:22:22,418 --> 00:22:24,834 Dengarkan aku! Itu tidak mungkin! 136 00:22:27,501 --> 00:22:30,459 Maka saya sarankan Anda mempelajari cara menggunakannya. 137 00:22:31,584 --> 00:22:33,334 Jangan berteriak padaku! 138 00:22:35,501 --> 00:22:38,209 Pelajaran nomor 2: Floh De Cologne. 139 00:22:52,501 --> 00:22:56,001 Seseorang bercinta saat masih muda. 140 00:22:56,168 --> 00:22:57,834 Kemudian seseorang menikah. 141 00:22:58,001 --> 00:22:59,918 Tapi aku tidak mau menurutinya! 142 00:23:00,084 --> 00:23:02,501 Tenang! Jalur perakitan sayang! Menikahlah! 143 00:23:02,668 --> 00:23:04,459 Tapi aku tidak ingin melakukan hal yang sama! 144 00:23:04,626 --> 00:23:07,043 Tenang! Jalur perakitan sayang! Mulailah sebuah keluarga! 145 00:23:07,209 --> 00:23:09,918 Tapi aku tidak ingin pergi bekerja dan mengerjakan tugas-tugasnya! 146 00:23:10,084 --> 00:23:12,459 Tenang! Jalur perakitan sayang! Beli mobil! 147 00:23:12,626 --> 00:23:16,209 Tapi aku tidak ingin punya anak saja, pergi bekerja dan mengerjakan tugas rumah! 148 00:23:16,334 --> 00:23:20,626 - Tenang! Jalur perakitan sayang! Bangun rumah! - Tapi aku tidak ingin menjadi orang bodoh! 149 00:23:20,793 --> 00:23:25,251 - Tenang! Jalur perakitan sayang! Tonton TV! - Tapi aku tidak ingin merusak kesehatanku! 150 00:23:25,376 --> 00:23:28,001 Tenang! Jalur perakitan sayang! Simpan untuk masa pensiun! 151 00:23:28,168 --> 00:23:32,376 - Tapi aku tidak selalu hanya ingin… - Tenang! Jalur perakitan sayang! Bekerja! 152 00:23:36,043 --> 00:23:38,626 Pekerjaan itu menyenangkan! 153 00:23:40,501 --> 00:23:42,501 Diamlah di bawah sana! 154 00:23:43,793 --> 00:23:46,084 Tidak ada yang akan menenangkan kita! 155 00:23:48,876 --> 00:23:52,043 Malam kerja memberikan kesenangan tiga kali lipat! 156 00:23:55,334 --> 00:23:57,876 Akhir pekan ada yang menarik! 157 00:24:29,209 --> 00:24:31,043 Pagi! Bangun! 158 00:24:35,168 --> 00:24:37,418 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 159 00:24:40,543 --> 00:24:43,251 - Apa? - Aku tahu kamu belum tidur di sini. 160 00:24:44,959 --> 00:24:48,501 Aku tahu kamu punya flat. Aku bisa menghancurkan segalanya untukmu. 161 00:24:48,668 --> 00:24:51,001 - Kamu tidak akan berani. - Coba aku. 162 00:24:51,709 --> 00:24:53,168 Kamu bodoh. 163 00:24:54,001 --> 00:24:56,418 - Ini jam 7:40, Vera. - Maukah kamu memberiku tumpangan? 164 00:24:58,084 --> 00:24:59,584 Tentu. 165 00:25:00,418 --> 00:25:01,768 Apa yang kamu inginkan? 166 00:25:03,501 --> 00:25:04,959 Bekerja. 167 00:25:14,418 --> 00:25:16,918 Kamu tidak memberitahuku kami akan berkendara sepanjang malam. 168 00:25:18,126 --> 00:25:20,001 Anda tidak membayar saya cukup. 169 00:25:21,543 --> 00:25:23,459 Anda ingin lebih banyak uang? 170 00:25:23,626 --> 00:25:25,501 Kalau begitu lakukan saja pekerjaanmu. 171 00:25:25,668 --> 00:25:27,334 Saya tidak bekerja untuk Anda. 172 00:25:30,501 --> 00:25:32,209 Anda benar-benar bekerja untuk saya. 173 00:25:36,543 --> 00:25:38,209 Ayo cepat! 174 00:25:42,501 --> 00:25:44,334 Oliver, ayolah! 175 00:25:47,793 --> 00:25:49,209 Cepat! 176 00:25:51,959 --> 00:25:53,418 Pergi! 177 00:26:14,168 --> 00:26:16,459 JAUHKAN BAGIAN 218! 178 00:26:17,543 --> 00:26:19,501 Mereka merasa tertindas. 179 00:26:19,668 --> 00:26:25,793 Tidak hanya mereka yang berdemonstrasi di jalanan akan tidak puas dengan pernyataan ini. 180 00:26:25,918 --> 00:26:28,834 Jauh lebih dari separuh wanita menginginkan akses aborsi. 181 00:26:29,001 --> 00:26:30,351 Perutku milikku! 182 00:26:30,459 --> 00:26:34,251 Secara total, tidak kurang dari 73% dari seluruh wanita menyerukan kepada pemerintah 183 00:26:34,418 --> 00:26:36,876 untuk memutuskan mendukung. 184 00:26:37,043 --> 00:26:39,834 Vera, kamu sudah membawanya lusinan aksi jazz ke Cologne. 185 00:26:39,959 --> 00:26:42,479 Bagaimana seorang remaja putri terlibat semua musisi ini? 186 00:26:42,519 --> 00:26:43,334 Es krim. 187 00:26:43,501 --> 00:26:46,834 Di usiamu, bukankah seharusnya begitu sedang mendengarkan rock 'n' roll? 188 00:26:46,959 --> 00:26:49,168 Kami tidak suka menjadi diberitahu apa yang harus didengarkan. 189 00:26:49,334 --> 00:26:50,918 - Siapa kita? - Temanku dan aku. 190 00:26:51,084 --> 00:26:53,251 - Teman sekolah? - Beberapa. 191 00:26:53,418 --> 00:26:55,293 Apakah Anda percaya pada cinta? 192 00:26:55,459 --> 00:26:57,126 Apakah Anda pro-aborsi? 193 00:26:59,209 --> 00:27:01,668 Saya anti-Nazi. 194 00:27:01,834 --> 00:27:03,543 Apakah kamu punya pacar? 195 00:27:03,709 --> 00:27:05,626 Aku tidak tahu. Apakah kamu punya pacar? 196 00:27:05,793 --> 00:27:10,209 Bolehkah seorang wanita menggunakan penampilannya untuk mendapatkan keuntungan? 197 00:27:10,376 --> 00:27:11,726 Jika dia mau. 198 00:27:13,918 --> 00:27:15,626 Apa yang Anda inginkan dalam hidup? 199 00:27:15,793 --> 00:27:18,626 Untuk mati. Dan kemudian menjadi abadi. 200 00:27:19,293 --> 00:27:21,959 Anda salah mengutip Godard. 201 00:27:26,293 --> 00:27:27,793 Saya lebih praktis. 202 00:27:30,293 --> 00:27:34,501 - Ini eksploitasi pekerja! - Ya. Pastikan lurus! 203 00:27:35,501 --> 00:27:36,851 Itu tidak benar. 204 00:27:36,959 --> 00:27:39,834 Saya mempunyai ijazah SMA. Saya bisa melakukan lebih baik dari ini. 205 00:27:39,959 --> 00:27:41,459 Seperti yang Ayah katakan. 206 00:27:44,168 --> 00:27:47,334 Gambar apa yang mewakili frasa, "Benih feminis..." 207 00:27:47,501 --> 00:27:49,334 Penipu Brandes! 208 00:27:49,501 --> 00:27:50,918 "Benih feminis pergi..." 209 00:27:51,084 --> 00:27:52,544 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 210 00:27:52,584 --> 00:27:54,834 Berlin. Hari Jazz. Saya akan kembali pada hari Senin. 211 00:27:54,959 --> 00:27:58,751 - Sama sekali tidak! Siapa yang memberi Anda izin? - Saya tidak memerlukan izin Anda. 212 00:27:58,876 --> 00:28:02,001 - Vera, saya tidak akan membayar untuk ini. - Aku tidak butuh uangmu. 213 00:28:02,168 --> 00:28:04,126 - Aku bilang kamu tidak akan pergi! - Jangan sentuh aku! 214 00:28:04,293 --> 00:28:05,501 Dr. merek! 215 00:28:05,668 --> 00:28:07,018 Halo, Frau Menken! 216 00:28:07,126 --> 00:28:08,476 Apakah semuanya baik-baik saja? 217 00:28:09,084 --> 00:28:11,501 Tentu saja. Tentu saja. 218 00:28:36,584 --> 00:28:38,293 Hari Jazz di Berlin. 219 00:28:39,459 --> 00:28:41,584 Fotonya ada dimana-mana di Berlin. 220 00:28:44,918 --> 00:28:49,251 Miles Davis, yang paling berpengaruh musisi di kancah jazz internasional, 221 00:28:49,418 --> 00:28:51,918 menjadi pusat perhatian di Hari Jazz Berlin. 222 00:33:10,959 --> 00:33:12,626 Apa yang kamu lakukan di sini? 223 00:33:12,959 --> 00:33:14,309 Dimana kamu tadi? 224 00:33:15,459 --> 00:33:17,376 Anda sudah menunggu di sini sepanjang malam? 225 00:33:17,543 --> 00:33:20,501 - Mereka tidak mengizinkanku masuk. - Oh tidak. 226 00:33:23,876 --> 00:33:25,293 Pagi. 227 00:33:42,001 --> 00:33:43,351 Pagi. 228 00:33:48,418 --> 00:33:52,251 Saya akan mengaturnya konser untuk Keith Jarrett. 229 00:33:52,418 --> 00:33:55,293 Keith Jarrett? Orang yang memainkan keyboard untuk Miles? 230 00:33:58,501 --> 00:34:00,793 Hanya dia dan piano. 231 00:34:01,626 --> 00:34:04,001 Tidak ada band. Tidak ada standar. 232 00:34:08,793 --> 00:34:11,584 - Apakah dia akan memainkan sesuatu? - Tidak ada apa-apa. Semuanya. 233 00:34:12,751 --> 00:34:15,001 - Dia berimprovisasi. - Kamu berbau seperti keringat. 234 00:34:15,168 --> 00:34:17,959 Dan kamu bau seperti babi yang tidur di luar sepanjang malam. 235 00:34:18,126 --> 00:34:19,476 Kamulah babinya. 236 00:34:28,876 --> 00:34:31,668 Apakah mereka akan membayar Anda untuk tampil di acara ini? 237 00:34:31,834 --> 00:34:34,293 Jika saya dapat menemukan tempatnya. Dan isi itu. 238 00:34:36,334 --> 00:34:37,876 Kedai es krim Gigi? 239 00:34:39,834 --> 00:34:41,251 Opera Köln. 240 00:34:41,418 --> 00:34:43,918 Jazz? Di Gedung Opera? 241 00:34:45,293 --> 00:34:48,084 - Seribu kursi. - Seribu tiga ratus. 242 00:34:50,376 --> 00:34:53,668 Forjazz? Anda punya secara resmi kehilangan akal sehatmu. 243 00:34:54,668 --> 00:34:57,084 Pernahkah Anda melihat Keith Jarrett bermain? 244 00:34:59,918 --> 00:35:01,876 Maka kamu tidak akan mengerti. 245 00:35:30,834 --> 00:35:32,209 Konser jazz? 246 00:35:32,376 --> 00:35:35,251 Bukan konser jazz. SEBUAH Konser Keith Jarrett. 247 00:35:35,418 --> 00:35:38,001 - Mereka membutuhkanmu pada tahap latihan. - Terima kasih. 248 00:35:38,168 --> 00:35:40,793 Maafkan aku, Frau Brandes. Kami ada pertunjukan malam ini. 249 00:35:40,918 --> 00:35:43,918 Saya hanya butuh komitmen. Untuk 24 Januari. 250 00:35:44,084 --> 00:35:45,434 Buat sepuluh salinan. 251 00:35:45,584 --> 00:35:48,126 - Tidak mungkin, aku khawatir. - Mengapa? 252 00:35:48,293 --> 00:35:50,376 - Kami punya jadwal Lulu. - Lulu? 253 00:35:50,543 --> 00:35:53,168 Sudahkah Anda mengirimkan penawarannya? Opera oleh Alban Berg. 254 00:35:53,334 --> 00:35:54,684 - Tuan Breuer? - Ya, apa? 255 00:35:56,293 --> 00:35:57,793 Lalu kita akan mengejarnya. 256 00:35:58,459 --> 00:35:59,809 Itu berakhir pada jam 10 malam. 257 00:35:59,918 --> 00:36:03,209 Maka teater harus dibersihkan, instrumennya dilepas. 258 00:36:03,376 --> 00:36:04,793 - Lalu kita berangkat jam 11 malam. - Hai, Bos. 259 00:36:04,918 --> 00:36:07,376 11 malam, di bulan Januari? 260 00:36:07,543 --> 00:36:08,959 Apakah kamu marah? 261 00:36:19,084 --> 00:36:22,668 - Apakah kamu ingin melihat set panggung baru? - Aku akan segera menemanimu. 262 00:36:24,001 --> 00:36:25,501 Aku akan mengemasi rumah. 263 00:36:27,084 --> 00:36:30,001 Tidak ada set. Tidak ada instrumen listrik. Tidak ada PA. 264 00:36:30,168 --> 00:36:33,001 Tidak ada apa-apa. Dia dan piano. Bösendorfer Anda. 265 00:36:33,959 --> 00:36:36,126 - Dan Anda akan membayar di muka. - Tentu saja. 266 00:36:36,293 --> 00:36:37,918 Ini 10.000 DM. 267 00:36:39,543 --> 00:36:40,893 10.000 DM. 268 00:36:41,001 --> 00:36:42,959 Apakah itu sebuah masalah? 269 00:36:43,668 --> 00:36:45,018 TIDAK! 270 00:36:47,126 --> 00:36:49,043 - Sama sekali tidak. - Bagus. 271 00:36:50,168 --> 00:36:51,876 Sangat bagus. 272 00:36:52,043 --> 00:36:53,501 10.000 DM? 273 00:36:54,209 --> 00:36:56,709 Dimana sih berada kamu akan mendapatkan itu? 274 00:36:57,293 --> 00:36:58,643 Bagaimana penampilanku? 275 00:37:00,084 --> 00:37:01,543 Cantik. 276 00:37:01,709 --> 00:37:03,084 Tapi 10.000 DM? 277 00:37:03,251 --> 00:37:05,126 Saya harus terlihat muda dan polos. 278 00:37:05,293 --> 00:37:07,626 Saya tidak tahu tentang orang yang tidak bersalah. 279 00:37:12,251 --> 00:37:13,668 Halo! 280 00:37:18,876 --> 00:37:20,376 Kotoran. 281 00:37:25,043 --> 00:37:27,959 "TIDAK BAHKAN 20, SUDAH KELUNCUR JAZZ TUA" 282 00:37:28,126 --> 00:37:31,126 Ah! Kelinci jazz. 283 00:37:32,834 --> 00:37:37,209 Bisakah saya meminta tanda tangan? Saya pengagum berat karya Anda. 284 00:37:37,376 --> 00:37:38,726 Di mana mereka? 285 00:37:41,251 --> 00:37:42,601 Kenapa kamu terlihat seperti ini? 286 00:37:52,418 --> 00:37:53,768 Halo. 287 00:37:59,251 --> 00:38:03,001 Saya minta maaf. Saya tidak tahu mereka akan mencetak judul ini. 288 00:38:04,043 --> 00:38:06,043 Mereka mencoba menjual surat kabar. 289 00:38:18,918 --> 00:38:21,459 Kepala Sekolahmu menelepon. Dia melihat kertas itu. 290 00:38:22,834 --> 00:38:24,501 Anda akan dikeluarkan. 291 00:38:29,876 --> 00:38:31,334 aku akan memperbaikinya. 292 00:38:32,709 --> 00:38:34,626 Frau Vogel mengambil keputusan. 293 00:38:39,293 --> 00:38:44,376 Kurasa ini saat yang salah untuk meminta pinjaman 10.000 DM? 294 00:38:46,543 --> 00:38:50,168 Kelinci jazz! Itulah yang mereka sebut putriku. Apakah kamu seperti itu sekarang? 295 00:38:50,334 --> 00:38:52,251 Kami melahirkanmu! 296 00:38:53,126 --> 00:38:54,476 Bagus. 297 00:38:54,626 --> 00:38:56,001 Iman! 298 00:38:57,043 --> 00:38:59,626 - Iman! - Kalau begitu, lepaskan saja dia! 299 00:38:59,793 --> 00:39:01,251 Vera, tunggu! 300 00:39:42,126 --> 00:39:43,476 Iya! 301 00:40:04,876 --> 00:40:06,876 - Kamu kembali. - Ya. 302 00:40:10,918 --> 00:40:15,001 Vera, aku minta maaf karena telah memukulmu. Saya benar-benar minta maaf. Kemarilah. Silakan. 303 00:41:03,793 --> 00:41:05,793 Apakah itu uangnya? 304 00:41:06,876 --> 00:41:08,876 Itukah sebabnya kamu ada di sini? 305 00:41:11,944 --> 00:41:13,294 Saya pikir begitu. 306 00:41:13,334 --> 00:41:14,876 Sama seperti pelacur. 307 00:41:19,084 --> 00:41:21,418 Aku akan membayarmu kembali dengan benar setelah konser. 308 00:41:23,418 --> 00:41:25,043 Saya sudah berkomitmen untuk itu. 309 00:41:27,209 --> 00:41:30,376 Do you know what I was doing kapan aku seusiamu? 310 00:41:30,543 --> 00:41:32,001 Pergi ke sekolah? 311 00:41:32,126 --> 00:41:35,209 Aku duduk di lampu sorot raksasa, 312 00:41:36,209 --> 00:41:40,126 mencoba menemukan pesawat datang untuk mengebom kota. 313 00:41:40,293 --> 00:41:42,793 Dan saya melihatnya terbakar habis. 314 00:41:42,959 --> 00:41:44,309 Tidak ada yang tersisa. 315 00:41:44,418 --> 00:41:46,084 Tidak ada apa-apa. 316 00:41:47,251 --> 00:41:50,709 Dari situlah saya membangun kembali hidup saya. 317 00:41:54,209 --> 00:41:56,001 Dan sekarang saya mempunyai dua anak. 318 00:41:56,126 --> 00:41:58,043 Seorang pecundang dan pelacur. 319 00:41:58,168 --> 00:42:01,626 Kalau aku benar-benar pelacur, aku tidak akan melakukannya perlu meminta uang padamu. 320 00:42:01,793 --> 00:42:04,668 Kamu bisa menjalankan semua yang kamu mau, Vera. 321 00:42:04,834 --> 00:42:09,251 Anda dapat menampilkan pertunjukan kecil Anda dan berpura-puralah kamu adalah kelinci jazz. 322 00:42:09,418 --> 00:42:13,751 Tapi saya bisa memberi tahu Anda bagaimana cerita Anda berakhir. Anda akan gagal. 323 00:42:13,918 --> 00:42:17,001 Anda akan gagal dan kehilangan segalanya. 324 00:42:17,709 --> 00:42:19,418 Dan kemudian kamu akan pergi ke sekolah. 325 00:42:19,584 --> 00:42:23,126 Dan jika Anda beruntung, Anda akan memiliki klinik sendiri suatu hari nanti. 326 00:42:23,293 --> 00:42:26,293 Di ruang bawah tanah rumah di mana anak-anak Anda tinggal. 327 00:42:26,459 --> 00:42:29,751 Sampai saat itu tiba, Anda tidak akan melakukannya dapatkan sepeser pun dari saya. 328 00:42:29,918 --> 00:42:31,876 Tidak sepeser pun. 329 00:42:32,043 --> 00:42:33,668 - Dipahami? - Ya. 330 00:42:35,459 --> 00:42:36,809 Ayah. 331 00:44:08,918 --> 00:44:10,668 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 332 00:44:12,126 --> 00:44:13,959 Patriarki. 333 00:44:14,084 --> 00:44:15,543 Hah? 334 00:44:16,793 --> 00:44:18,709 Tidak ada apa-apa. 335 00:44:18,834 --> 00:44:20,501 Kamu harus pergi sekarang. 336 00:44:27,334 --> 00:44:28,876 Mungkin Anda pantas mendapatkannya. 337 00:44:30,459 --> 00:44:33,876 - Iman! Buka pintunya! - Siapa itu? 338 00:44:34,043 --> 00:44:35,668 Pacarku. 339 00:44:36,626 --> 00:44:38,001 Iman! 340 00:44:41,459 --> 00:44:44,668 Buka… pintu…! 341 00:44:45,293 --> 00:44:47,626 Buka… pintu…! 342 00:44:48,959 --> 00:44:52,043 Iman! 343 00:44:52,209 --> 00:44:54,209 - Dimana dia? - Siapa? 344 00:44:54,376 --> 00:44:57,043 Saya mendengar Anda bertemu seseorang di Gigi's… 345 00:44:57,209 --> 00:44:59,584 Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apakah dia melakukan ini? 346 00:44:59,709 --> 00:45:01,626 Tidak, dia tidak melakukannya, itu… 347 00:45:01,751 --> 00:45:03,793 - Jan! Dia tidak melakukan ini! - Aku akan membunuhmu! 348 00:45:03,959 --> 00:45:07,251 Aku tidak tahu dia bersama seseorang! Tenang! Saya tidak tahu… 349 00:45:08,209 --> 00:45:09,584 Berhenti. 350 00:45:22,376 --> 00:45:23,959 Tenang! 351 00:45:27,084 --> 00:45:29,876 - Ibu. - Hentikan! Hentikan sekarang juga! 352 00:45:30,043 --> 00:45:31,876 Siapa kamu? 353 00:45:32,043 --> 00:45:34,126 Siapa saya? Siapa kamu? 354 00:45:35,168 --> 00:45:38,251 - Itu ibunya, idiot. - Ibu? 355 00:45:38,418 --> 00:45:39,834 Dia berumur 18 tahun! 356 00:45:40,834 --> 00:45:42,251 Saya harus keluar dari sini. 357 00:45:49,876 --> 00:45:51,251 Anda juga. 358 00:45:55,834 --> 00:45:57,334 Anda tinggal di sini sendirian? 359 00:45:58,168 --> 00:45:59,518 Ya. 360 00:46:05,709 --> 00:46:07,293 Anda merokok? 361 00:46:15,126 --> 00:46:16,918 Apakah Anda memiliki mesin cuci? 362 00:46:19,584 --> 00:46:21,043 Tidak. 363 00:46:23,709 --> 00:46:25,793 Dan bagaimana cara membayar sewanya? 364 00:46:27,751 --> 00:46:31,001 Ibu tidak perlu khawatir, Aku… sedang bekerja. 365 00:46:42,834 --> 00:46:44,251 Ada cek di sini. 366 00:46:45,043 --> 00:46:47,418 Uang yang Anda butuhkan untuk konser Anda. 367 00:46:51,293 --> 00:46:54,001 Anda bisa memilikinya, dengan satu syarat. 368 00:46:55,751 --> 00:47:00,709 Jika Anda tidak dapat membayar saya kembali, Anda akan berhenti dengan bisnis musik. 369 00:47:01,793 --> 00:47:06,084 Anda akan menyelesaikan sekolah dan… Anda akan lakukan sesuatu yang berguna dalam hidupmu. 370 00:47:06,251 --> 00:47:08,001 Menjadi dokter gigi. 371 00:47:09,001 --> 00:47:10,793 Ya. 372 00:47:16,709 --> 00:47:18,626 Apakah Ayah tahu tentang ini? 373 00:47:20,043 --> 00:47:23,001 - Belum. - Dia tidak akan pernah setuju. 374 00:47:23,709 --> 00:47:25,459 Serahkan dia padaku. 375 00:47:27,668 --> 00:47:30,668 Jika Anda mengambil uang ini, maka kamu harus berjanji padaku. 376 00:47:32,918 --> 00:47:34,418 Aku akan membayarmu kembali. 377 00:47:35,918 --> 00:47:37,334 Bagus. 378 00:47:46,959 --> 00:47:48,309 Tempat yang bagus. 379 01:10:17,251 --> 01:10:22,126 Dan sekarang, dari New York, Todd Rundgren: "Semua orang akan masuk surga, 380 01:10:22,293 --> 01:10:26,293 - karena kita semua pernah melalui neraka." - WDR 2. Mereka menungguku. 381 01:10:26,459 --> 01:10:29,459 Anda sedang mendengarkan "Radiothek" di WDR. 382 01:10:46,376 --> 01:10:49,209 Aku sudah bilang pada temanmu kami tidak memainkan jazz di Radiothek. 383 01:10:49,376 --> 01:10:52,084 - Jazz sudah mati. Itu musik museum. - Ini bukan jazz. 384 01:10:52,251 --> 01:10:54,543 - Keith Jarrett bukan jazz? - Tidak. 385 01:10:54,709 --> 01:10:57,043 - Lalu siapa dia? - Aku tidak tahu. 386 01:10:57,209 --> 01:10:59,418 Saya pikir Anda adalah promotornya. 387 01:10:59,584 --> 01:11:02,459 Tidak ada yang tahu! Keith tidak tahu! Itulah intinya! 388 01:11:02,626 --> 01:11:04,251 Jadi itu jazz. 389 01:11:04,418 --> 01:11:08,126 - Ini improvisasi gratis! - Ya. Jazz. 390 01:11:08,293 --> 01:11:11,793 - Dia memainkan apa pun yang terlintas di benaknya. - Jadi jazz. 391 01:11:11,959 --> 01:11:15,293 Ini tidak seperti apa pun yang pernah Anda dengar. Pendengar Anda berhak mengetahuinya! 392 01:11:15,459 --> 01:11:17,918 Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. 393 01:11:18,084 --> 01:11:19,918 Dengar, ceritanya panjang, 394 01:11:20,084 --> 01:11:24,126 tetapi jika saya tidak menjual tiket hari ini, Saya harus menjadi dokter gigi. 395 01:11:24,293 --> 01:11:26,834 - Aku tidak tahan dengan dokter gigi. - Aku juga tidak. 396 01:11:30,626 --> 01:11:32,126 Jadi apa yang harus saya katakan? 397 01:11:33,459 --> 01:11:37,501 Katakan itu sedang terjadi. Dan Anda tidak tahu apa itu, 398 01:11:37,626 --> 01:11:42,209 tapi itu adalah sesuatu, dan itu sedang terjadi malam ini di Opera House jam 11 malam. 399 01:11:42,376 --> 01:11:46,793 Dan jika Anda kebetulan berada di Köln, kamu harus mempertimbangkan untuk datang. 400 01:11:46,959 --> 01:11:49,668 Karena tidak ada yang tahu seperti apa suaranya, 401 01:11:49,709 --> 01:11:52,543 atau menjadi seperti. Dan itu bagaimana keajaiban terjadi. 402 01:11:55,043 --> 01:11:58,293 Menurutku ada konser jazz di Gedung Opera pukul 11. 403 01:11:59,709 --> 01:12:01,168 Terima kasih! 404 01:12:04,168 --> 01:12:06,668 Aku harus mencari pekerjaan nyata. 405 01:12:07,876 --> 01:12:12,876 Dia berusia akhir remaja tapi sudah menjadi femme fatale terhebat. 406 01:12:13,043 --> 01:12:16,001 Pria tidak bisa tidak jatuh cinta padanya. Lalu dia menghancurkan mereka. 407 01:12:16,168 --> 01:12:19,168 Hai! Itu adikku yang sedang kamu bicarakan. 408 01:12:19,334 --> 01:12:24,043 Tidak. Itu Lulu. Opera sebelum pertunjukan kami. 409 01:12:24,209 --> 01:12:26,001 Bagaimana ini berakhir? Operanya? 410 01:12:26,168 --> 01:12:30,293 Dia menjadi pelacur, membawanya pulang Jack the Ripper, dan dia membunuhnya. 411 01:12:30,459 --> 01:12:31,918 Mengapa kamu mengetahui hal ini? 412 01:12:32,084 --> 01:12:34,876 Anda harus mengetahui dunia lama sebelum kamu dapat menghancurkannya. 413 01:12:38,001 --> 01:12:39,351 Itu dia. 414 01:12:48,168 --> 01:12:50,626 Antarkan aku ke hotel, lalu pergi ke Gedung Opera 415 01:12:50,793 --> 01:12:53,251 dan pastikan mereka siap untuk pemeriksaan suara. 416 01:12:53,418 --> 01:12:57,084 Dan kita perlu memeriksa semua toko dan memastikan bahwa mereka memiliki tiket. 417 01:12:58,418 --> 01:13:00,126 Apa yang kamu tunggu? Pergi! 418 01:13:57,168 --> 01:14:00,293 - Ada apa dengannya? - Punggungnya. 419 01:14:00,793 --> 01:14:03,793 Anda seharusnya tidak membuat kami berjalan. 420 01:14:04,334 --> 01:14:05,684 He looks terrible. 421 01:14:05,793 --> 01:14:10,084 - Dia tidak tidur sepanjang malam. - Apakah dia tidak tidur di pesawat? 422 01:15:36,501 --> 01:15:41,126 Kami diberitahu Gedung Opera akan memiliki Bösendorfer Imperial. 423 01:15:42,084 --> 01:15:44,418 Ya. Apakah ini bukan? 424 01:15:44,584 --> 01:15:45,934 Bukan itu. 425 01:15:46,361 --> 01:15:47,711 Apa itu? 426 01:15:47,751 --> 01:15:50,168 Itu adalah sampah yang setengah rusak. 427 01:15:51,126 --> 01:15:54,584 Ini bukan Bösendorfer? 428 01:15:54,751 --> 01:15:58,668 It's a baby grand. A rehearsal piano. 429 01:15:58,834 --> 01:15:59,834 It's not the Imperial? 430 01:16:00,001 --> 01:16:03,043 Kekaisaran Agung Bösendorfer panjangnya sekitar tiga meter. 431 01:16:03,209 --> 01:16:06,543 Ini memiliki sembilan kunci tambahan and weighs half a ton. 432 01:16:10,834 --> 01:16:12,184 Maksudnya itu apa? 433 01:16:12,251 --> 01:16:16,584 Artinya ini piano yang salah, dan itu berarti Keith Jarrett tidak akan memainkannya. 434 01:16:16,751 --> 01:16:19,459 - Ini pasti sebuah kesalahan. saya… - Ya. 435 01:16:20,709 --> 01:16:22,059 Tunggu saja di sini. 436 01:16:36,334 --> 01:16:37,793 Halo? 437 01:16:44,084 --> 01:16:45,434 Halo? 438 01:16:46,126 --> 01:16:47,476 Halo? 439 01:16:48,376 --> 01:16:49,726 Halo? 440 01:16:55,043 --> 01:16:56,543 Tuan Breuer? 441 01:16:58,334 --> 01:16:59,684 Kotoran. 442 01:17:00,376 --> 01:17:01,793 Bisakah saya membantu Anda? 443 01:17:03,918 --> 01:17:07,543 Ya! Syukurlah kamu di sini. Pianonya. 444 01:17:07,709 --> 01:17:10,959 Anda memiliki piano yang salah di atas panggung. Saya membutuhkan Kekaisaran Agung. 445 01:17:11,126 --> 01:17:12,668 - Ini tidak di atas panggung? - Tidak. 446 01:17:12,834 --> 01:17:15,251 Apakah Tuan Breuer ada di sini? Ini darurat. 447 01:17:15,418 --> 01:17:17,709 Sayangnya dia tidak ada di sini hari ini. 448 01:17:17,876 --> 01:17:19,543 Lalu siapa yang bisa membantuku? 449 01:17:19,668 --> 01:17:24,043 Ya, ini jam 4 sore pada hari Jumat. Saya tidak yakin ada yang bisa membantu. 450 01:17:25,001 --> 01:17:27,959 Itu tidak mungkin. Saya dijanjikan Grand Imperial. 451 01:17:28,126 --> 01:17:31,543 - Herr Breuer meyakinkan saya tentang hal ini secara langsung. - Aku benar-benar minta maaf. 452 01:17:34,459 --> 01:17:36,293 Di mana Anda menyimpan piano Anda? 453 01:17:36,459 --> 01:17:38,584 Piano kita? Aku tidak yakin aku mengikutinya. 454 01:17:38,751 --> 01:17:41,959 Piano. Di mana Anda menyimpan piano Opera? 455 01:17:42,126 --> 01:17:43,476 Aku tidak tahu. 456 01:17:44,293 --> 01:17:47,376 Ada piano yang hilang. Dimana itu? 457 01:17:47,543 --> 01:17:49,793 Anda tidak perlu berbicara seperti itu kepada saya. 458 01:17:49,959 --> 01:17:51,918 Saya minta maaf. aku hanya mencoba… 459 01:17:57,084 --> 01:17:58,751 Siapa namamu? 460 01:17:58,918 --> 01:18:00,668 Sabine Hofmann. 461 01:18:03,084 --> 01:18:04,918 Frau Hofmann. 462 01:18:05,084 --> 01:18:06,751 Saya butuh bantuan Anda. 463 01:18:07,334 --> 01:18:11,001 Bisakah kamu menelepon seseorang? Direktur teknis Anda? Tuan Breuer? 464 01:18:11,168 --> 01:18:13,209 Pasti ada seseorang? 465 01:18:14,543 --> 01:18:16,959 - Kurasa aku bisa mencobanya. - Silakan. 466 01:18:35,001 --> 01:18:36,834 Tidak ada jawaban. 467 01:18:37,001 --> 01:18:38,793 Coba Breuer. 468 01:18:38,959 --> 01:18:41,084 Haruskah kita melibatkan dia? 469 01:18:41,251 --> 01:18:43,334 Silakan coba Breuer. 470 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 Oke oke. 471 01:19:03,584 --> 01:19:06,001 Halo? Halo? 472 01:19:06,168 --> 01:19:08,959 Ini Sabine Hofmann dari Gedung Opera. 473 01:19:09,126 --> 01:19:13,543 Maaf mengganggumu pada hari Jumat, tapi saya perlu bicara dengan Herr Breuer. 474 01:19:13,709 --> 01:19:15,668 Apakah dia mungkin kembali? 475 01:19:18,626 --> 01:19:23,334 Jadi begitu. Baiklah, bisakah kamu menelponnya kapan dia tiba? 476 01:19:23,501 --> 01:19:25,834 Terima kasih. 477 01:19:26,001 --> 01:19:28,293 Tidak tidak tidak. Semuanya baik-baik saja. 478 01:19:28,459 --> 01:19:30,751 Semuanya baik-baik saja, ya. 479 01:19:31,751 --> 01:19:35,584 Saya juga berharap Anda mendapatkan akhir pekan yang menyenangkan. 480 01:19:35,751 --> 01:19:37,376 Selamat tinggal! 481 01:19:37,543 --> 01:19:43,251 Frau Hofmann. Lulu dimulai dalam dua jam. Piano di atas panggung rusak. 482 01:19:43,418 --> 01:19:47,709 Keith Jarrett tidak akan bermain di Cologne Opera House dengan piano rusak! 483 01:19:47,876 --> 01:19:50,918 - Kamu tidak perlu berteriak. - Ya, aku harus berteriak! 484 01:19:51,084 --> 01:19:53,126 Ini segalanya bagiku. 485 01:19:53,293 --> 01:19:57,876 Saya butuh piano. Di Sini. Dalam dua jam berikutnya. 486 01:19:58,709 --> 01:20:02,709 Dia tidak bisa bermain di yang ada di atas panggung? 487 01:20:02,876 --> 01:20:04,226 TIDAK! 488 01:20:21,293 --> 01:20:23,334 Tidak ada yang tahu di mana piano itu berada. 489 01:20:31,043 --> 01:20:34,376 Bisakah kamu memberitahuku apa yang salah dengan yang ini? 490 01:20:35,168 --> 01:20:38,668 Selain tidak selaras? 491 01:20:40,293 --> 01:20:43,293 - Salah satu pedalnya tidak berfungsi. - Oke. 492 01:20:43,459 --> 01:20:48,543 Aksinya tidak merata pada tombol. Beberapa kunci tidak terlepas dengan benar. 493 01:20:48,709 --> 01:20:50,584 Nadanya buruk. 494 01:20:51,668 --> 01:20:54,459 - Kedengarannya nyaring. Tidak ada volumenya. - Mengerti. 495 01:20:54,584 --> 01:20:57,876 Itu terlalu kecil dan juga lemah untuk ruangan ini. 496 01:20:58,043 --> 01:21:01,001 Suaranya tidak cukup. Bukan untuk seribu orang. 497 01:21:01,168 --> 01:21:02,834 Bagaimana jika itu satu-satunya pilihan? 498 01:21:13,001 --> 01:21:16,584 Meskipun demikian instrumen terakhir di bumi, 499 01:21:16,751 --> 01:21:18,709 Keith tidak mau memainkannya. 500 01:21:22,251 --> 01:21:24,168 Permisi lagi sebentar. 501 01:21:25,834 --> 01:21:28,001 Frau Hofmann! Apakah Anda memiliki buku telepon? 502 01:21:28,168 --> 01:21:30,418 - Ah! Anda kembali. - Aku kembali. 503 01:21:30,584 --> 01:21:33,584 - Apakah kamu punya buku telepon? - Tentu saja kami punya buku telepon. 504 01:21:33,751 --> 01:21:37,376 Kami akan membutuhkannya. Dan kami harus menggunakan ponsel Anda. 505 01:21:37,501 --> 01:21:40,626 Dan tuner piano. saya akan menjadi segera kembali. Aku akan mengajak semua orang. 506 01:21:40,793 --> 01:21:43,418 Setiap orang? Siapa semuanya? 507 01:21:44,793 --> 01:21:48,126 Permisi, saya di sini untuk merekam konser Keith Jarrett. 508 01:21:48,293 --> 01:21:49,876 Di mana saya harus menyiapkannya? 509 01:21:51,751 --> 01:21:53,101 Terima kasih. 510 01:22:00,043 --> 01:22:02,834 - Semuanya baik-baik saja? - Isa, aku butuh bantuanmu. 511 01:22:03,876 --> 01:22:05,584 Ayo! 512 01:22:13,626 --> 01:22:16,959 Kami menelepon toko piano, perusahaan persewaan, ruang konser. 513 01:22:17,126 --> 01:22:20,751 Siapa pun yang mungkin memiliki akses ke piano dan mampu membawanya ke sini. 514 01:22:23,793 --> 01:22:26,209 - Penyetem piano! - Terima kasih! 515 01:22:26,918 --> 01:22:29,043 Bösendorfer, Kekaisaran Agung. 516 01:22:30,001 --> 01:22:33,543 Secepat mungkin. Saya membutuhkannya di Gedung Opera Cologne. 517 01:22:33,709 --> 01:22:34,709 Kekaisaran Agung. 518 01:22:34,834 --> 01:22:38,334 Ini darurat. Saya membutuhkan Kekaisaran Agung. 519 01:22:38,501 --> 01:22:40,543 Ya, hai. Saya punya masalah… 520 01:22:40,709 --> 01:22:44,251 Saya membutuhkan Kekaisaran Agung untuk Opera Cologne hari ini. 521 01:22:44,834 --> 01:22:47,334 Ya, aku tahu ini sudah larut malam. Aku tahu ini sudah larut. 522 01:22:47,653 --> 01:22:49,003 Saya sangat sopan. 523 01:22:49,043 --> 01:22:51,459 Saya membutuhkan Kekaisaran Agung untuk Opera Köln. 524 01:22:51,626 --> 01:22:53,876 Saya mengerti itu a piano yang sangat mahal. 525 01:22:54,043 --> 01:22:56,293 Kami sangat membutuhkannya malam ini. 526 01:22:56,459 --> 01:22:57,809 Kami membutuhkannya sekarang. 527 01:22:58,418 --> 01:23:00,459 Tidak ada yang bisa memberi tahu kami di mana kami bisa mendapatkannya. 528 01:23:01,376 --> 01:23:03,376 Kapan maksudnya? Sekarang! 529 01:23:03,543 --> 01:23:05,251 Bukan, bukan Steinway! 530 01:23:07,501 --> 01:23:08,959 Kekaisaran Agung. 531 01:23:09,126 --> 01:23:10,751 Bisakah Anda menelepon seseorang? 532 01:23:10,876 --> 01:23:14,709 Ini darurat. Anda tidak punya? 533 01:23:14,834 --> 01:23:16,184 Ya terima kasih. 534 01:23:24,876 --> 01:23:26,226 Saya menemukan piano. 535 01:23:26,376 --> 01:23:29,168 Kekaisaran Agung. Di pusat pendidikan orang dewasa. 536 01:23:29,334 --> 01:23:32,418 - Kita bisa memutarnya. - Mereka datang untuk membukanya untuk kita. 537 01:23:32,584 --> 01:23:34,251 Kami sedang dalam perjalanan! 538 01:23:36,793 --> 01:23:38,668 Pergi! Aku akan menemuimu di luar! 539 01:23:46,543 --> 01:23:49,501 Kami menemukan Kekaisaran Agung. Kami sedang membawanya sekarang. 540 01:23:49,668 --> 01:23:51,018 Bagus. 541 01:23:51,126 --> 01:23:54,043 Aku minta maaf atas semua ini. saya… 542 01:23:59,543 --> 01:24:00,959 - Penyetem piano? - Ya. 543 01:24:01,126 --> 01:24:02,834 - Ikuti kami! - Kemana? 544 01:24:03,001 --> 01:24:04,376 Piano baru! 545 01:24:10,293 --> 01:24:12,001 - Pianonya? - Ya! 546 01:24:13,918 --> 01:24:15,584 Ini dia! 547 01:24:17,543 --> 01:24:20,334 Kami baru saja akan mengirimkannya kembali untuk penyimpanan. 548 01:24:20,543 --> 01:24:22,584 Dorongan! Dorongan! 549 01:24:22,751 --> 01:24:25,418 Aku ingin kamu menandatanganinya surat pertanggungjawaban. 550 01:24:25,459 --> 01:24:26,809 Tentu saja. 551 01:24:27,334 --> 01:24:28,684 Berhenti. 552 01:24:29,959 --> 01:24:31,459 Berhenti! 553 01:24:32,459 --> 01:24:34,584 - Kamu tidak bisa melakukan ini. - Mengapa tidak? 554 01:24:34,751 --> 01:24:37,168 Ini bukan instrumen jam band. 555 01:24:37,334 --> 01:24:39,209 Anda akan menghancurkannya. 556 01:24:39,793 --> 01:24:41,334 Saya tidak punya pilihan. 557 01:24:41,501 --> 01:24:45,459 Apakah Anda memiliki 40.000 DM? Karena itu akan menjadi tagihan perbaikan. 558 01:24:45,626 --> 01:24:47,418 Saya tidak punya waktu… 559 01:24:47,584 --> 01:24:50,376 Apapun masalahnya, ini bukanlah solusinya. 560 01:24:50,543 --> 01:24:51,893 Jadi apa solusinya? 561 01:24:53,084 --> 01:24:54,626 Tunjukkan padaku piano lainnya. 562 01:24:54,793 --> 01:24:57,043 Pianonya rusak! 563 01:24:59,334 --> 01:25:00,793 Tunjukkan padaku. 564 01:25:01,584 --> 01:25:02,934 Silakan. 565 01:25:03,251 --> 01:25:05,126 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 566 01:25:27,918 --> 01:25:31,126 Hadirin sekalian dari orkestra, pertunjukan akan segera dimulai. 567 01:25:31,251 --> 01:25:33,501 Para pemain, silakan duduk. 568 01:25:38,111 --> 01:25:39,461 Dan? 569 01:25:39,501 --> 01:25:42,751 Kita bisa memperbaikinya, tapi untuk ruangan ini? 570 01:25:42,918 --> 01:25:45,501 Tapi kamu berkata, "Tunjukkan padaku pianonya." 571 01:25:45,668 --> 01:25:49,043 - Dan sekarang menurutku kita bisa memperbaikinya. - Tapi tidak untuk Kekaisaran Agung! 572 01:25:49,168 --> 01:25:52,543 - Ini adalah latihan piano. - Kami teknisi piano. 573 01:25:52,709 --> 01:25:54,059 Kami tidak melakukan keajaiban. 574 01:26:09,293 --> 01:26:10,668 Dia tidak akan bermain. 575 01:26:31,584 --> 01:26:35,959 Hadirin sekalian dari orkestra, para pemain, silakan duduk di tempat Anda. 576 01:27:29,501 --> 01:27:31,334 Apakah itu kamu, bodoh? 577 01:27:31,501 --> 01:27:32,851 Tidak. 578 01:27:33,668 --> 01:27:35,043 Biarkan aku masuk. 579 01:27:39,168 --> 01:27:42,418 - Apa? - Semua orang mencarimu. 580 01:27:44,459 --> 01:27:45,959 Apa yang kamu lakukan di sini? 581 01:27:48,543 --> 01:27:52,376 Dia tidak akan bermain, saya tidak akan bisa untuk membayar mereka kembali. Saya membuat kesepakatan. 582 01:27:52,543 --> 01:27:54,293 Jadi, kamu berhenti? 583 01:28:00,918 --> 01:28:03,501 Saya berharap mereka memberi saya 10.000 DM. 584 01:28:04,168 --> 01:28:06,376 Ya? Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 585 01:28:06,543 --> 01:28:07,893 Saya punya beberapa ide. 586 01:28:13,751 --> 01:28:15,668 Kamu tahu aku membencimu, kan? 587 01:28:16,319 --> 01:28:17,669 Ya. 588 01:28:17,709 --> 01:28:20,084 Tapi kalau ada yang bisa Temukan jalan keluarnya, itu kamu. 589 01:28:20,209 --> 01:28:21,918 - Dia tidak akan bermain. - Lalu buat dia. 590 01:28:22,084 --> 01:28:26,126 - Bagaimana? Bagaimana cara membuatnya? - Aku tidak tahu. Berimprovisasi. 591 01:28:39,209 --> 01:28:40,626 Lihatlah kami. 592 01:28:52,376 --> 01:28:53,726 saya… 593 01:28:56,959 --> 01:28:59,709 Saya tampan. Tentu. 594 01:29:02,293 --> 01:29:03,643 Tapi kamu? 595 01:29:05,084 --> 01:29:06,626 Anda Vera Brandes. 596 01:29:08,001 --> 01:29:10,668 Belum genap 20 tahun, sudah menjadi kelinci jazz tua. 597 01:29:15,793 --> 01:29:17,668 Mereka datang malam ini. 598 01:29:21,376 --> 01:29:23,126 - Siapa? - Ibu dan Ayah. 599 01:29:24,126 --> 01:29:26,376 Mereka meminta tiket kepada saya. 600 01:29:35,376 --> 01:29:38,043 - Dia ingin melihatku gagal. - Ya. 601 01:29:47,543 --> 01:29:49,334 Mengapa kamu begitu baik? 602 01:29:51,001 --> 01:29:53,418 Karena aku membencinya lebih dari aku membencimu. 603 01:30:04,501 --> 01:30:05,851 Ya, itu saja. 604 01:30:06,293 --> 01:30:08,626 Berapa lama yang Anda butuhkan? Untuk memperbaikinya? 605 01:30:08,793 --> 01:30:11,626 Jam lima. Dan Lulu akan memulai. 606 01:30:11,793 --> 01:30:13,959 Bisakah Anda bekerja saat mereka tampil? 607 01:30:15,043 --> 01:30:18,376 Anda ingin kami memperbaiki piano selama pertunjukan live Lulu? 608 01:30:18,543 --> 01:30:22,084 Ya, di belakang panggung. Anda punya waktu satu jam antara opera dan konser kami. 609 01:30:22,251 --> 01:30:24,709 - Nanti kamu bisa memeriksanya. - Tidak. 610 01:30:26,668 --> 01:30:28,018 Kita bisa mencoba. 611 01:30:33,418 --> 01:30:34,768 Terima kasih. 612 01:30:47,168 --> 01:30:48,543 Hei, hati-hati! 613 01:37:57,459 --> 01:38:02,168 Malam ini di Opera Cologne, Keith Jarrett memainkan konser solo. 614 01:38:02,293 --> 01:38:04,959 Kata promotor muda Vera Brandes, 615 01:38:05,126 --> 01:38:09,126 "Ini bukan jazz, itu apa saja Keith bermain saat ini." 616 01:38:09,293 --> 01:38:13,001 11 malam di Opera tepat setelah Lulu. 617 01:38:24,876 --> 01:38:29,251 Gulung, gulung ke kebun binatang, 618 01:38:29,418 --> 01:38:35,209 tuan-tuan yang bangga! Wanita yang mencintai kehidupan! 619 01:38:38,709 --> 01:38:42,751 Dia diciptakan 620 01:38:42,918 --> 01:38:48,501 untuk mendatangkan kejahatan dan kehancuran. 621 01:38:50,501 --> 01:38:52,626 Untuk memikat, 622 01:38:52,793 --> 01:38:55,209 untuk berlatih rayuan, 623 01:38:55,334 --> 01:38:57,834 meracuni, 624 01:38:58,001 --> 01:39:01,251 untuk membunuh, 625 01:39:01,418 --> 01:39:04,459 tanpa meninggalkan jejak! 626 01:39:52,543 --> 01:39:55,459 Aku harus memeriksa pianonya. 627 01:41:11,418 --> 01:41:13,709 Apakah Anda yakin itu piano yang tepat? 628 01:41:18,459 --> 01:41:20,376 Pedalnya berfungsi. 629 01:41:21,251 --> 01:41:23,001 Jadi kita punya itu. 630 01:41:27,543 --> 01:41:29,376 Kita tidak punya waktu lagi. 631 01:41:30,459 --> 01:41:33,668 Bisakah kamu… pergi ke suatu tempat? 632 01:41:35,793 --> 01:41:37,459 Anda tidak membantu. 633 01:41:44,959 --> 01:41:46,668 Hai! Selamat malam! 634 01:41:46,834 --> 01:41:50,543 Keith Jarrett sedang memainkan konser solo. Sekarang. Dalam dua puluh menit. 635 01:41:50,709 --> 01:41:52,626 - Pergi saja dan lihatlah. - Aku punya rencana. 636 01:41:55,043 --> 01:41:57,209 - Keith Jarrett di Opera! - Tidak, terima kasih! 637 01:41:57,376 --> 01:41:59,376 Dalam dua puluh menit! 638 01:42:00,168 --> 01:42:03,751 Tunggu sebentar! Konser ini akan mengubah hidupmu. Keith Jarrett. 639 01:42:04,626 --> 01:42:07,918 - Iman! Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita harus mengisi kursinya. 640 01:42:08,084 --> 01:42:11,293 - Kamu tidak memerlukan brosur ini. - Masih ada beberapa menit. 641 01:42:11,459 --> 01:42:13,626 - Vera, sudah terjual habis. - Apa? 642 01:42:14,126 --> 01:42:17,084 Konser. Operanya rumah. Sudah terjual habis. 643 01:42:18,668 --> 01:42:20,018 Terjual habis? 644 01:42:52,543 --> 01:42:55,293 Keberatan memindahkan mantelmu? 645 01:48:23,793 --> 01:48:25,143 Anda akan pergi? 646 01:48:28,168 --> 01:48:31,168 Ada beberapa orang di sini kamu belum menghina. 647 01:48:34,043 --> 01:48:37,168 Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu. Sebelum kamu pergi. 648 01:48:38,793 --> 01:48:40,751 Anda adalah ayah yang buruk. 649 01:48:42,459 --> 01:48:45,709 Aku tidak akan pernah melupakan semuanya omong kosong yang kamu lakukan padaku. 650 01:48:46,418 --> 01:48:48,543 Semua nama yang kamu panggil untukku. 651 01:48:51,126 --> 01:48:55,584 Tapi jika aku kecewa, Saya melakukan sesuatu dengan benar. 652 01:48:59,626 --> 01:49:00,976 Selamat tinggal. 653 01:49:15,334 --> 01:49:16,793 Apakah kamu baik-baik saja? 654 01:49:18,668 --> 01:49:20,126 Aku membuatkanmu koktail. 655 01:49:20,751 --> 01:49:23,043 - Apakah kita punya vodka? - Aku yakin begitu. 656 01:49:23,209 --> 01:49:25,918 - Aku butuh botolnya. - Kami juga memilikinya. 657 01:50:11,319 --> 01:50:12,669 Satu! 658 01:50:12,709 --> 01:50:13,709 Dua! 659 01:50:13,876 --> 01:50:15,226 Tiga!